Правила и требования Ашрама Шри Ауробиндо

Правила и требования Ашрама Шри Ауробиндо

1. Всегда поступайте так, как если бы Мать смотрела на вас, потому что Она на самом деле всегда присутствует.

2. Этими правилами все вновь приходящие люди, а также люди с ними связанные, информируются о том, что о каждом новом прибытии в Ашрам нужно сообщать Пурани в день приезда для того, чтобы предоставлять эту информацию Полиции.

3. Недавно было несколько примеров, в которых члены Ашрама проявляли грубость и допускали чувство превосходства в своем поведении с Французской Полицией, когда последние приезжали в Ашрам в связи с регистрацией вновь прибывших. Не существует ни одного возможного оправдания такого рода поведения, особенно учитывая то, что представители полиции согласились на наши собственные предложения по этому вопросу, и мы взяли на себя ответственность помогать им с предоставлением всей необходимой информации. Шри Ауробиндо уже делал предупреждение о том, чтобы не создавать проблем Ашраму с представителями (полиции), и его не стоит повторять дважды. Особое внимание следует проявлять в эти дни, когда извне приезжает так много людей. Если представители полиции приезжают за информацией, их нельзя грубо отсылать, их следует попросить подождать и передать информацию Пурани, который разберется с этим делом.

4. Еда и другие средства выдаются в Ашраме тем, кто осуществил полную сдачу своих средств Матери и получил только то, что Она дала в ответ. Если кто-то получает деньги извне и хранит их у себя, это будет рассматриваться как то, что он хочет жить самостоятельно на свои собственные независимые средства, и не нуждается ни в чем от Ашрама, и согласно этому будут предприняты меры.

5. Мебель, приобретаемая временным жителем Ашрама для личного пользования, остается собственностью Ашрама, которая должна быть оставлена здесь. Он не может ни забрать ее с собой, ни потребовать ее, в случае если приедет сюда еще раз.

6. Ничто не может быть отправлено из Ашрама для публикации (статьи для публикации в газетах, журналах или книгах) без предварительного согласия со Шри Ауробиндо.

7. Работа Шри Ауробиндо является исключительно духовной. Любой человек, вступающий в Ашрам, должен воздерживаться от политических связей или деятельности.

8. В тот момент, когда человек вступает в жизнь Ашрама и принимает на себя йогу, он перестает принадлежать к какому-либо вероисповеданию, касте или расе; он становится одним из учеников Шри Ауробиндо и ничем больше. Здесь не место расовым предрассудкам, чувству касты, сектантской гордости или презрениям к другим религиям. Каждый садхак должен помнить это в своих мыслях, речах и делах с другими.

9. Садхакам нельзя принимать посторонних посетителей в Ашраме за исключением особых обстоятельств и по разрешению. Нарушение этого правила может сильно побеспокоить работу, как следствие.

10. Посторонним нельзя рассказывать ни о чем, происходящем в Ашраме, без специального разрешения от Матери.

11. Посторонним посетителям не разрешается находиться в зданиях, принадлежащих Ашраму. Если кто-то хочет посмотреть Ашрам, это можно будет сделать после получения особого разрешения от Матери.

12. Правило № 4 относится только к постоянным членам Ашрама. Те, кто остаются здесь только на время, должны оплачивать расходы в сумме, которую определяет Мать.

13. Постоянные члены Ашрама должны принимать на себя какую-то часть работы, необходимой для организации и поддержания Ашрама. Характер работы для каждого будет определен Матерью. Те, кто проживают в Ашраме временно, также могут помогать в работе.

14. Этот Ашрам, содержащий почти сотню человек, несет большие расходы; поэтому естественно, что тот, кто не имеет ничего (большинство) допускается сюда бесплатно и от них ничего не требуется; но также ожидается, что те, кто имеет хоть что-то, должны передать то, что у них есть. Если они хотят, чтобы мы заботились об их духовном и материальном будущем, то, по меньшей мере, будет честным преподнести всё свое имущество.

---

1. Always behave as if the Mother was looking at you; because she is indeed, always present.

2. All new-comers and persons connected with them are hereby informed that every new arrival to the Ashram is to be reported to Purani on the same day in order to furnish information for the Police.

3. There have been several instances recently in which members of the Ashram have been rude and over-bearing in their behaviour to the French Police when they come to the Ashram in connection with the registration of new arrivals. There can be no possible excuse for this kind of conduct, especially as the police authorities have agreed to our own proposals in the matter and we have undertaken to help them with all necessary informations. Sri Aurobindo has already given a warning against making trouble for the Ashram with the authorities; it ought not to be necessary to repeat it. Especial care must be taken during these days when many are arriving from outside. If the. police come for information, they must not be sent rudely away; they should be asked to wait and information be given to Purani who will deal with the matter.

4. Food and other requirements are given in the Ashram to those who have made a complete surrender of their means to the Mother and receive only what she gives to them. If anyone receives money from outside and keeps it, it will be understood that he wishes to live on his own independent means and does not need anything from the Ashram and arrangements will be made accordingly.

5. Furniture purchased by a temporary inmate for personal use remains a property of the Ashram when he leaves the place. He cannot take it with him nor claim it back when he comes again.

6. Nothing should be sent out for publication (contributions to newspapers and magazines or books) without having been first submitted to Sri Aurobindo for approval.

7. Sri Aurobindo's work is purely spiritual. Anyone entering the Ashram as a member must abstain from political connections or activities.

8. The moment one enters the life of the Ashram and takes up the Yoga he ceases to belong to any creed or caste or race; he is one of Sri Aurobindo's disciples and nothing else. Race prejudices, caste feeling, pride of sect or contempt of other religions have no place here. Every sadhak should remember this in his thought and speech and dealings with the others.

9. Visitors from outside should not be received in the Ashram by the sadhaks except under special circumstances and by permission. Infringement of this rule may have very inconvenient consequences for the work.

10. Nothing should be spoken to outsiders as to what passes in the Ashram without special permission from the Mother.

11. Outsiders should not be allowed within the precincts of any of the houses of the Ashram. If anyone wishes to see the Ashram, it can be done only after special permission from the Mother.

12. Rule No. 4 applies only to permanent members of the Ashram. Those who stay only for a time must contribute to the expenses a monthly sum to be fixed by the Mother.

13. Permanent members of the Ashram are expected to undertake some part of the work necessary for its organisation and maintenance. The nature of the work to be given to them will be decided by the Mother. Those who reside temporarily may also assist while they are here.

14. This Ashram, maintaining almost a hundred people, has to be run at a heavy expense; it is therefore the understanding that while those who have nothing (the majority) are admitted free and nothing is asked from them, the few who have something are expected to give what they have. If they wish to have the charge of their whole spiritual and material future taken over by us, it is at least fair that they should make the offering of all their possessions.

---

---