Новости
Дорогие друзья! Приглашаем на коллективные медитации в день рождения Матери 21 февраля 2025 г
Дорогие друзья! Приглашаем на коллективные медитации в день рождения Шри Ауробиндо 15 августа 2024 года.
Даршан 24 апреля 2024 года. Приглашаем Вас на коллективную медитацию на Самадхи.
Дорогие друзья! 15 августа 2023 года - исполняется 151 год со Дня Рождения Шри Ауробиндо. Приглашаем Вас на коллективную медитацию на Самадхи.
Друзья! Представляем Вашему вниманию новую книгу на русском языке "Лучи Света", сборник высказываний Матери.
Анри Картье Брессон Фотографии Шри Ауробиндо и Матери с заметками из дневника
Анри Картье-Брессон
Фотографии Шри Ауробиндо и Матери
с заметками из дневника
Переписка между Ашрамом, Магнум фотос и Анри Картье-Брессоном
Выдержки из письма Павитры, адресованного Магнум Фотос
6 декабря 1950 г.
Нам жаль сообщить о том, что Шри Ауробиндо вошёл в Махасамадхи... В свете этого события будут пересмотрены предыдущие соглашения о публикации фотографий, снятых мистером Картье-Брессоном.С этого времени Мать просит не публиковать какие-либо портреты Шри Ауробиндо, то есть те десять фотографий, на которых Он один, а послать все негативы Ей. Мы будем очень благодарны если вместе с негативами, вы пошлете по одной крупной фотографии с каждого негатива на матовой бумаге размером 100 х 120. Мы готовы оплатить все ваши расходы по негативам и отпечаткам; для нас это не вопрос денег.
Те три фотографии, на которых Шри Ауробиндо изображен вместе с Матерью, могут быть напечатаны вами, но негативы также должны быть отосланы нам.
Что касается остальных фотографий, вы можете опубликовать их, как раньше и было согласовано. Пожалуйста, пошлите все негативы и отпечатки авиа-почтой как можно быстрее и подтвердите отправку телеграммой. Мы проинформируем Библиотеку Шри Ауробиндо (Нью-Йорк)... внести необходимые платежи от нас.
Телеграмма Магнум Фотос для Ашрама Шри Ауробиндо.
8 декабря 1950 г.
ИЗВИНИТЕ, ВСЕ РАБОТЫ ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ УЖЕ СДЕЛАНЫ
Выдержка из письма Картье-Брессона, адресованного Павитре.
21 декабря 1950 г.
... Когда я получил привилегию увидеть Шри Ауробиндо, у меня создалось впечатление, что Он находился по ту сторону Времени...
Выдержка из письма Павитры, адресованного Картье-Брессону.13 января 1950 г.
Я послал Вам в Париж копию письма, которое я адресовал в Ваш офис в Нью-Йорке, в котором просил послать нам негативы Ваших фотографий Шри Ауробиндо. Мы пока что не получили ответ.
... Миссис А.М. Монтгомери (из «Моды» (Vogue)) написала нам, что ваш офис уверен, что негативы были посланы Вам в Париж, и что решение за Вами.
... Мы получили выпуски «Heute[1]» и «Illustrated», которые опубликовали Ваши фотографии. Касательно «Heute», мягко говоря: не блестяще, но сносно. Но что касается «Illustrated», по меньшей мере, - очень печально. Ваши фотографии, как обычно, хороши; но выбор, оформление и особенно заголовок имеют очевидный позорящий оттенок. Сопроводительная статья невыразимо вульгарна и отражает полное отсутствие какого-либо понимания.
Мы понимаем, что подобные искажения очень распространены... но мы полагали, что мы можем положиться на Вашу объективность, или на вашу добрую волю...
Поэтому мы просим Вас положить конец подобным вульгарным публикациям незамедлительно и окончательно.
Мы готовы приобрести у Вашего офиса все фотографии, негативы и отпечатки, чтобы подобная клевета, которая является оскорблением памяти Шри Ауробиндо, была прекращена.
Если Вы пошлёте инструкции в свой офис в Нью-Йорке, миссис А.М. Монтгомери и Библиотека Шри Ауробиндо позаботятся там обо всех негативах.
... Миссис А.М. Монтгомери (из «Моды» (Vogue)) написала нам, что ваш офис уверен, что негативы были посланы Вам в Париж, и что решение за Вами.
... Мы получили выпуски «Heute[1]» и «Illustrated», которые опубликовали Ваши фотографии. Касательно «Heute», мягко говоря: не блестяще, но сносно. Но что касается «Illustrated», по меньшей мере, - очень печально. Ваши фотографии, как обычно, хороши; но выбор, оформление и особенно заголовок имеют очевидный позорящий оттенок. Сопроводительная статья невыразимо вульгарна и отражает полное отсутствие какого-либо понимания.
Мы понимаем, что подобные искажения очень распространены... но мы полагали, что мы можем положиться на Вашу объективность, или на вашу добрую волю...
Поэтому мы просим Вас положить конец подобным вульгарным публикациям незамедлительно и окончательно.
Мы готовы приобрести у Вашего офиса все фотографии, негативы и отпечатки, чтобы подобная клевета, которая является оскорблением памяти Шри Ауробиндо, была прекращена.
Если Вы пошлёте инструкции в свой офис в Нью-Йорке, миссис А.М. Монтгомери и Библиотека Шри Ауробиндо позаботятся там обо всех негативах.
Выдержка из письма Картье-Брессона, адресованного Павитре.
24 января 1951 года
Я получил Ваше письмо от 13 января, которое огорчает меня и мучает. На самом деле пресса часто привносит недостаток понимания при освещении больших проблем, маскируя их насмешками. Но я уверен, что подобные вещи не должны вас затрагивать. Вы оказали мне большую честь, разрешив публикацию моих фотографий, о которых Мать сказала, когда увидела отпечатки: «Его камера обладает душой». Я думал, что фотографии говорят сами за себя.
С обратной стороны всех моих фотографий есть штамп: «Эта фотография может быть репродуцирована только с сопровождающим заголовком или с текстом строго в духе заголовка». Предпринять подобные меры предосторожности - не является обычной практикой. Обычно мои пожелания уважают. Но для меня едва ли возможно находиться одновременно во всех местах, где распространяются наши работы, и поэтому я не могу быть в разных странах во время публикации фотографий. Что касается размещения фотографий - в практику фотографа не входит обсуждение размещения и оформление его работ...
Таким образом, я прошу передать Матери мои самые глубокие сожаления о расстройстве, причиной которому послужила неуместная статья.
Я только хочу угодить вам. Я никогда не продавал своих негативов. Они являются частью моего взгляда. Но я полагаю, что мы можем прийти к какому-то соглашению. Как Вы понимаете, это не вопрос «сделки», но вопрос компенсации моему агентству потерь, которые оно понесет от извлечения фотографий из оборота. Они появились пока только в трех странах, как я полагаю, и остаются в обороте для использования другими странами. Я не могу самостоятельно принимать какого-либо коммерческого решения. Это будет сделано агентством, которое изучит этот вопрос и сделает вам предложение, которое, как я надеюсь, удовлетворит вас...
Выдержка из письма Павитры, адресованного Картье-Брессону.
24 февраля 1951 года
Мы счастливы получить Ваше письмо, которое полностью согласуется с нашим отношением к Вам... Мы с самого начала были убеждены в том, что Вы не знали о том, каким образом Ваша работа и, в то же самое время, Ваше фотографическое видение, были искажены. Потому что это является Вашим собственным видением, которому вы придали материальную форму в Ваших негативах... Мы ждем предложения от Вашего агентства в Нью-Йорке и надеемся, что оно будет реализовано в согласии с Вашими пожеланиями.Письмо от Патрисии Хаган, Магнум Фотос, адресованное м-ру В.С. Татачари (м-р Тата), Библиотека Шри Ауробиндо, Нью-Йорк.
16 мая 1951 г
Следуя нашей беседе сегодня утром, представляю Вам контракт, который я уполномочена предложить Вам:
1. Анри Картье-Брессон желает отменить свое правило относительно негативов для Матери, и предлагает его негативы Ашраму за оплату в три тысячи долларов. Это соглашение, конечно, остановит публикацию Картье-Брессоном и Магнум Фотос (Magnum Photos Inc.), а также их агентами, всей серии фотографий целиком или частично в каких-либо периодических изданиях.
2. В случае распространения фотографий Ашрамом должна иметь место ссылка «Henri Cartier-Bresson» (Анри Картье-Брессон)
3. Картье-Брессон оставляет за собой право сделать отпечатки (перед тем, как негативы будут отправлены в Ашрам) для музейных выставок, а также для использования в любом объеме, который он сможет создать, в целях интереса искусства фотографии.
Я уверена... что мне не нужно сообщать Вам о том, как был расстроен Картье из-за недопониманий, которые имели место быть. Он, также как и мы, испытываем только глубокое уважение за привилегию, данную ему Шри Ауробиндо и Матерью...
Выдержка из письма Джаянтилала Парекха, адресованного В.С. Татачари.
29 мая 1951 г.
Я получил твое письмо от 17 мая и также вложенное письмо от Магнум Фотос от 16 мая, которое адресовано тебе. Эти письма были преподнесены Матери и Она внимательно ознакомилась с их содержанием.
Мать проинструктировала меня о том, чтобы я написал тебе следующее:
1. Мать хочет заплатить сумму в три тысячи долларов месье Картье-Брессону взамен аннуляции его прав на его негативы и преподнесения их Матери. Это условие, как и предложено в письме, остановит публикацию Картье-Брессоном или Магнум Фотос, а также их агентами, всей серии целиком или отдельных фотографий в каких-либо периодических изданиях. Мать предлагает Магнум Фотос послать негативы зарегистрированным и застрахованным авиа-отправлением в Индийский Заграничный Банк, Пондичери... и мы получим отправление за оплату.
2. Что касается второго параграфа их письма, мы обязательно напишем имя месье Картье-Брессона в качестве ссылки на автора.
3. Мать не имеет возражений относительно того, чтобы мистер Картье-Брессон сделал отпечатки с этих негативов для выставочных целей или для использования этих фотографий в любом объеме в целях искусства фотографии или для их публикации в его дневниках путешественника. Но ему будет нужно указывать с обратной стороны «Авторское право: Ашрам Шри Ауробиндо, Пондичери». Мы ожидаем, что отпечатки, о которых он просит, будут сделаны в ближайшие сроки, а негативы отправлены нам на третьей неделе июня...
[1] Heute (нем) - «Сегодня» (прим.пер.)