О "Мыслях и афоризмах" On Thoughts and Aphorisms

Комментарии Матери к «Мыслям и Афоризмам» Шри Ауробиндо были даны Матерью в течение периода продолжительностью в 12 лет, с 1958 по 1970 год.

В соответствии с временем, характером и формой комментарии могут быть разделены на 4 периода:

1. Афоризмы 1-12 (1958): Устные ответы на заранее заданные вопросы, представленные в письменной форме учащимися, учителями и садхаками Ашрама во время «занятий в среду» на площадке Ашрама.

2. Афоризмы 13-68 (1960-61): Ответы — в большинстве случаев письменные и несколько устных — на вопросы, адресованные Матери в письменной форме молодым «капитаном» отделения физического обучения Ашрама.

3. Афоризмы 69-124 (1962-66): Устные ответы ученику. В течение этого периода Мать все больше переходила от прямого комментирования афоризмов к использованию подходящих случаев для объяснения своих опытов того времени.

4. Афоризмы 125-541 (1969-70): Краткие письменные ответы на вопросы вышеупомянутого «капитана».

Все комментарии Матери, устные и письменные, были сделаны по-французски и основывались на французском переводе «Мыслей и Афоризмов», сделанном самой Матерью.

Перевод и комментарии Матери к первым двенадцати афоризмам были изданы в 1959 г. под заголовком "Мысли и Афоризмы, переводы и комментарии Матери". Остальные переводы и комментарии выходили на французском и английском языках отдельными выпусками в ежеквартальном «Бюллетене» Международного центра образования имени Шри Ауробиндо.

В период между апрелем 1960 и августом 1976 полное издание французского текста под заголовком «Мысли и Афоризмы. Переводы и комментарии Матери» было опубликовано в двух томах в 1974 и 1976 гг.

Настоящий том — десятый в собрании сочинений Матери (издание к столетнему юбилею) и является первым полным изданием на английском языке.

Перевод первых двенадцати афоризмов и комментариев приводится здесь впервые. Остальные переводы являются отредактированной версией английских переводов, опубликованных в «Бюллетене».

«Мысли и Афоризмы» были написаны Шри Ауробиндо в ранний период его пребывания в Пондичерри, точнее — до мая 1915 г., и скорее всего непосредственно перед этой датой. Не корректированные и не опубликованные во время его жизни, афоризмы впервые были изданы в 1958 г. под тремя заголовками, проставленными автором: Джняна (Знание), Карма (Деятельность) и Бхакти (Преданность). Когда оригинал рукописи «Мыслей и Афоризмов» был изучен при подготовке нового издания английского текста в 1977 году, было обнаружено, что в тексте первого издания были допущены ошибочные прочтения, и оно использовалось Матерью для перевода, на котором основывались ее комментарии. Эти ошибки, в основном незначительные, были исправлены в этом издании «Комментариев к мыслям и афоризмам». В тех случаях, когда комментарий Матери не согласовывался с правильным прочтением, об этом делалась пометка.

---

Русский язык:

• Скачать книгу Матери "О Мыслях и афоризмах" : DOC

Английский язык:

• Скачать книгу The Mother "On Thoughts and Aphorisms": PDF

---

Другие ссылки:

• Скачать книгу Шри Ауробиндо "Мысли и афоризмы"

 

 

 

---