О Савитри On Savitri

18 января 1960, когда молодой садхак встречался с Матерью для личной беседы, Она сказала ему: “Я дам тебе что-то особенное, будь готов”. На следующий день, когда он снова встретил Ее, Она сначала рассказала по французски как зажигать пламя психического и потом, в связи с этим, начала говорить о великой поэме “Савитри”, написанной Шри Ауробиндо и продолжала говорить довольно долго.

После того, как этот садхак вернулся от Матери, он захотел сразу же записать то, что Она сказала, но не мог этого сделать потому что сильно стеснялся из-за своего чуства неспособности точно передать конкретные слова Матери. После примерно семи лет, однако, он почуствовал сильный импульс записать то, что говорила тогда Мать; поэтому в 1967 году он записал по памяти этот отчет по французски.

Мать просмотрела этот отчет и сделала несколько поправок. Другому садхаку, который просил Её разрешения прочитать этот текст, Она сказала: “Много лет назад я долго рассказывала о Савитри для Мона Сакрара и он записал на французском мои слова. Недавно я видела то, что он написал и поняла, что в целом там все верно.” (4.12.1967)

В нескольких других случаях кроме этого, Мать рассказала тому же самому садхаку значение чтения Савитри, и это он записал сразу же после разговора. Эта запись была добавлена в конце основного отчета.

Несколько человек из Ашрама самостоятельно прочитали этот отчет по французски, но после этого у них было много замечаний к английскому переводу этого отчета. Поэтому перевод был сделан в ноябре 1967. В 1972 Матери предложили его опубликовать и дали Ей посмотреть и одобрить. Мать захотела перед тем как разрешить публикацию проверить перевод, но смогла проверить только часть.

---

Русский язык:

• Скачать текст Матери "О Савитри" в переводе Л. Ованесбекова

---

Другие ссылки:

• Скачать поэму Шри Ауробиндо "Савитри"

• Скачать письма Шри Ауробиндо "О Савитри"

 

 

 

---