Предлагаем вашему вниманию поэтический перевод грандиозной эпической поэмы «Савитри» - главного произведения национального героя Индии, борца за независимость родины, великого духовного первопроходца, выдающегося мыслителя и ученого, поэта-провидца Шри Ауробиндо1. Над этим произведением он работал в течение нескольких десятилетий, продолжая совершенствовать его до последних дней жизни.

            Поэма основана на древней ведической легенде, излагаемой в индийском эпосе Махабхарата, о преданной жене царевне Савитри, которая силой своей любви и праведности побеждает смерть и возвращает к жизни своего умершего мужа царевича Сатьявана. Шри Ауробиндо раскрывает символическую суть персонажей и сюжета древней легенды и использует ее для выражения собственных духовных постижений и свершений. При создании эпоса Он ставил задачу выразить в слове высшие уровни Сверхсознания, доступные человеку, чтобы помочь всем духовным искателям соприкоснуться с этими уровнями и возвыситься до них. Результатом стала грандиозная эпическая поэма в 12 книгах общим объемом около 24 000 строк, являющаяся наиболее полным и совершенным выражением уникального мировоззрения и духовного опыта Шри Ауробиндо с его глобальным многомерным синтезом, а также самым большим поэтическим произведением, когда-либо созданным на английском языке.

            В настоящем томе третьем нашего полного издания «Савитри» представлены Книги IV—VII эпоса, повествующие о рождении, жизни и духовном пути царевны Савитри, воплощенной Божественной Матери мироздания. В конце тома вы найдете краткое содержание всей поэмы, а также глоссарий и биографические справки о Шри Ауробиндо и Матери.

            Первая половина «Савитри» (Книги I—III или Часть первая поэмы) посвящена описанию грандиозной Йоги царя Ашвапати — отца Савитри, который в эпосе Шри Ауробиндо олицетворяет предводителя духовных исканий человечества, нис-зывающего на землю Божественную Мать мироздания. Вторая половина эпоса (Книги IV—XII или Части вторая и третья поэмы) описывает жизнь и Йогу царевны Савитри и ее победу над Богом Смерти: Савитри предстает в поэме воплощением Божественной Матери, которая рождается на земле ради спасения мира. Каждая из половин поэмы фактически представляет собой законченное целостное произведение. Первая половина больше ассоциируется с Йогой Шри Ауробиндо, вторая —с Йогой Матери1, хотя не стоит проводить между ними слишком большого разграничения, ведь, по словам Шри Ауробиндо, их с Матерью духовный путь был всегда един. Вероятно, правильнее будет рассматривать два эти описания — Йоги Ашвапати и Йоги Савитри как два взаимодополняющих аспекта пути Интегральной Йоги, открытого для человечества Шри Ауробиндо и Матерью, — аспект духовного раскрытия и восхождения к высшему «Я» через духовные планы с низведением их энергий и аспект раскрытия души и продвижения к божественной самореализации через уровни и силы души и их проявление в жизни на земле.

            Эпическая поэма «Савитри» представляет собой глубокий органичный синтез восточного и западного миропонимания и культуры, материализма и духовности, мудрости незапамятных веков и научных открытий настоящего, возвышенной классики и смелого модернизма, философии и поэзии, мистики и реализма, откровений прошлого и прозрений будущего. Здесь мы встречаем и поражающие воображение описания всей иерархии проявленных миров, от низших инфернальных царств до трансцендентных божественных сфер, и пронзительные по своей глубине и живой достоверности откровения немыслимых духовных реализаций, и грандиозные прозрения о сотворении мира, о вселенской эволюции, о судьбе человечества. Это откровение великой Надежды, в котором Любовь торжествует над Смертью, а человек, раскрывая истину своего бытия, побеждает враждебных богов и неотвратимый рок.

            Шри Ауробиндо запечатлел в «Савитри» сокровенное знание и реальный практический метод, с помощью которого духовным первопроходцам человечества предстоит установить Новое Творение на земле:

            "Это великолепное описание того, что произойдет, когда истинная Сила проявится на земле. Она (Савитри) пришла подготовить землю Новым Сознанием, Сознанием, которое преобразит жизнь на земле, чтобы создать на ней условия для Нового Творения.
            Если читать с правильным пониманием, этот Эпос становится пророческим и возвещает события, которые начинают происходить на земле".


            Мы приглашаем вас совершить это удивительное путешествие сознания с «Савитри» и надеемся, что всем читателям будет интересно познакомиться с поэмой, безусловно, принадлежащей к числу наиболее выдающихся произведений человечества и призванной помочь всем искренним духовным искателям в познании себя и подлинного смысла жизни.


Савитри. Легенда и Символ. Книги IV-VII
Перевод Дмитрия Мельгунова (Ритам)
Издательство "Мирра", 2013 год.
ISBN 978-5-88947-041-0

---

Другие ссылки:

• Купить книгу "Савитри" на английском языке